Ne var? Ne diyebilirsin ki?
Bir karım var. İki çocuğum var.
Emin ol, ben de bu işin bir an önce bitmesini istiyorum.
Elbette, çok yakında bitecek zaten.
- Polis! SRU! Dur! - Yat yere! Yat! At silahını!
- SRU! Olduğun yerde kal! - Kal orada!
Hamilton nerede? Hamilton nerede?
Ed! Buraya gelsene!
4 SAAT ÖNCE
Siktir be!
- Bu ayın ilk Pazartesi günü. Sıra bende. - Merhaba!
Büyük boy aldım. Az kremalı.
Ne zamandır evlere servis yapıyorsun?
Evet, bazı güzel haberler getirdim.
Polis merkezi yeni bir, şey...
...teşkilatın en iyilerini seçmişler.
Julianna Callaghan!
Gerçekten mi?
Tebrikler. Bu ay kutlaması var.
Tüm gözler sende olacak.
Vermiş olduğunuz hizmetlerden ötürü...
Jules! Açlıktan ölüyorum!
Yumurta ister misin?
Ama bu sıradan bir çanta değil ki.
Siyah bir kurye çantası. İçinden kimlik de çıkmadı.
İçinde...
Çantamı ver! Derhal!
Tanrım! Elinde silahı var!
Aman Tanrım!
Sizin için işimi tehlikeye atıyorum.
İkiniz için de.
Söz vermiştim.
Performansımızda bir düşüş gördün mü?
Hiç böyle bir şeye...
Her şey bir anda bitebilir!
Bütün takım gözlem altında.
Gittiğimiz her görevde bizi mercek altına alıyorlar.
Hayat kurtarıyoruz!
Şef, farkındayız.
Kamu yararı için canımızı tehlikeye atıyoruz.
Hem de birbirimizin gözü önünde. Bu asla değişmeyecek.
En kötüsü de ne biliyor musun?
Biliyorum.
Umarım yanılıyorumdur ama, bu mevzu tekrar gündeme gelirse...
...bilin ki kellemi isteyecekler.
Efendim?
Peki. Geliyorum.
Silahlı saldırı. MacLennan Park'tan 911'e ihbar gelmiş.
4. Takım intikal etmiş. Bizim de gitmemiz gerekiyor.
Bu konuyu da daha sonra konuşacağız.
Gördüm. Birileri almış.
Ama gidip geri aldım.
Benim hatam değildi...
Tamam, oldu. Ben hallederim.
Anladın mı? Gel hadi artık!
Ama bu sıradan bir çanta değil ki.
Siyah bir kurye çantası. İçinden kimlik de çıkmadı.
İçinde...
Çantamı ver! Derhal!
Tanrım! Elinde silahı var!
Aman Tanrım!
Hepsi bu.
Tamam, park tam olarak neredeymiş?
Hemen haritayı gönderiyorum.
Büyük bir parkmış.
Tali yola bakan üç tane giriş var.
İhtimalleri azaltmaya çalışacağım.
Elimizde isim var mı?
Evet. Telefon, Hana Stampf üzerine kayıtlı çıktı.
Aradınız mı peki?
Cevap vermiyor.
Soyguna benziyor.
Çağrıda bir kısım çok net belli oluyor.
Gürültüyü azaltıp tekrar veriyorum.
Dinleyin!
Tahmin edin bakalım?
Alışveriş arabası mı?
Otopark mı burası?
Kaykaylar.
Elemanlar iyi kaykaycı diyemem.
Golü attın, Spike.
Leslie civarında patencilerin bir parkı vardı.
Spike! Raf! Arka tarafa gelin!
Woodbine'de buluşuruz.
Olay yerindekilerle görüşün. Kızı da bulun.
Umarım çok geç kalmamışızdır.
- İçinde mi? - Evet.
- Hepsi, değil mi? - Sen beni sandın, salak mı?
Sam!
İşte siyah çanta!
Polis mi çağırdın?
Polis! Çantayı bırak!
- Kaç! - Dur! Olduğun yerde kal!
Kimse kıpırdamasın!
- Ateş mi edildi? - Yola takviye verelim mi?
Olumsuz. Kaçan şahsı kovalayın.
Peşindeyiz!
Efendim! O silahı bırakır mısınız?
Olduğunuz yerde kalın!
Nasıl istersen.
Kızın iyi olduğundan emin olmak istedik.
Hangi kız?
Çantanızı sizden alan kız.
Telefonda sesi çok korkmuşa benziyordu.
Durduk yere kafanızdan uydurmayın şimdi.
Uzatmayalım istersen? Kız nerede?
Hiç bilmiyorum.
Polis! Kal orada!
Pekala, silahımı indiriyorum.
Şu tansiyonu biraz olsun düşürelim.
Adın nedir, öğrenebilir miyim?
İletişim kur, koru ve hizmet et, doğru mu?
Aynen öyle.
Evet, SRU. Her zaman hazır cevapsınız zaten.
Ama bugün ben ne diyorsam o olacak.
Greg, bu pek de uyuşturucu işine benzemiyor.
Takım elbiseye bakacak olursak...
...hiç de bu işlerin adamına benzemiyor.
Kurallarımızı biliyor.
Polis olmasın?
Bana kalırsa, o silah askeri tipte.
Ne yaptığının farkında.
Silahını bize doğrultmaya yeltenmedi.
Neler olduğunu bizimle de paylaşmak ister misin?
Daha değil.
Bir şey mi bekliyoruz?
Bekliyoruz çünkü, ben öyle istiyorum.
Adamım! Ver şu bisikletimi geriye!
Dur!
Çocukları bana bırak! Çocukları bana bırak!
Polis! Bırak o bisikleti!
- Bunu o mu düşürdü? - Evet.
Burada kalın!
Şef, bu hiç hoşuma gitmedi. Adam ipleri elinde tutuyor.
Ne yapalım?
Ağırdan alalım derim. Güç kullanmadan çözebiliriz.
Pekala, devam edin.
Adam bizimle dalga geçiyor.
Bence ona son bir şans tanıyalım.
Bayım, bakın size ne diyeceğim...
...acelemiz yok ancak, şunu bilmenizi isterim ki...
...bir parkın ortasında durmuş karşılıklı silah çekiyoruz.
İnsanlar bizi yanlış anlayacak.
Gördüğüm kadarı ile silahınızı kullanmak niyetinde değilsiniz.
Hadi gelin şu silahı bırakın.
Daha değil.
Bence zamanı geldi, bayım.
Ekibime sinyal verdiğim anda...
...plastik mermileri yiyip yere serilebilirsiniz.
Yapma ya! Baya ciddiler!
Evet, aynen öyle.
Tamam.
Ellerini yukarı! Ellerini başına koy!
Polis! Durdur şu bisikleti!
Adamım! Benimle kafa mı buluyorsun sen?
Parkın güneybatı köşesindeyiz.
Zanlı bisikletle kaçıyor. Yardım ediverin!
Geliyoruz.
Adamlarda bunca telaş neden, şimdi anlaşıldı.
Bakın işte!
Neredeyse yarım milyon dolar var.
Soygun...
...polise karşı gelme...
...daha başka suçlamalar da eklememi ister misiniz?
Demek çantayı ele geçirdiniz?
Evet, ele geçirdik.
O halde, bir müşterimi öldürdünüz demektir.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Season 04 Episode 10 "The Cost Of Doing Business"
penkala
Kim bilir nereye kaçtı...
...arka sokaklar, metro istasyonu...
Arabasını buradan alıp firar etmiş olmalı.
Bilemiyorum. Elimden kaçıp gitti işte, adamım.
Boş ver. Hadi gidelim! Gidelim!
Öyle olsun bakalım. Ama işimiz daha bitmedi.
Geç bakalım şöyle!
Hani şu kaçan çocuk vardı ya?
- Kimdi o? - Bilmiyorum. Umurumda da değil.
Hiç tanımadığın birine...
...içi tamamen para dolu bir çanta veriyorsun...
...bize silah çekiyorsun ve adam kaçıp gidiyor.
Görünen o ki, bize pek yardımcı olmayacaksın.
Hala bir şansımız var. Eğer biraz olsun...
...bizi rahat bırakırsanız, bu iş çözüme kavuşur.
Mümkün değil.
Memur bey!
Alın şunu!
Spike!
Martin Terran...
...bu adam hakkında ne varsa buluyorsun.
Ehliyeti, kredi kartları...
...şimdilik sorun yok.
Jules! 911 ihbarından bir şey çıktı mı?
Terran silah çekip onu tehdit etmiş.
Telefonunu almış ve sonra da kaçıp gitmiş.
Kız baya cesaretliymiş.
Telefonuyla videosunu çekmiş.
Size de göndereceğim.
Tamam, sağ ol.
Sam haklıymış.
Konuştuğun adam, asker. Yüzbaşı Martin Terran...
...ya da eskiden askerdi.
İki yıl önce ordudan ayrılmış.
İstihbarat biriminden.
Madalyalar, onca görev, ödüller...
Peki neden ordudan ayrıldı dersin?
Para için.
CMI adında bir şirkette, kriz yönetiminden sorumlu...
...müdür yardımcısı olarak çalışmaya başlamış.
Firmanın adı, "Uluslararası Çatışmaları İnceleme."
CMI'yı biliyorum. Kıta aşırı operasyonlarda görevliydiler.
Özel kuvvetler mis?
Hayır, daha çok eğitim desteği ve mühimmat sağlıyorlardı.
İletişim sağlıyorlardı. Asıl işleri bu.
Peki sen, bu Terran denen adamı tanıyor musun?
Eğer eski bir ordu mensubu ise, birkaç kişiyi aramam lazım.
Çok iyi olur, Sam.
Firarinin üç açıdan görüntüsünü yakaladım.
Fotoğrafını alıp sizlere de gönderiyorum.
Üzerinde bir çete dövmesi var.
- Boynundaki mi? - Evet, Metaca Mafyası, "M-2".
Bağlılık yemini gibi bir şey.
Bir kere girdin mi, ömür boyu onlara çalışırsın.
Ed!
Şef, gidip Organize Suçlar ile görüşeyim.
Paranın nereden geldiğini buldum, Şef.
Hingston Finans tarafından ödenmiş.
Bu sabah, Bridgefield International adındaki...
...bir firma hesabına aktarılmış.
Petrol ve maden işiyle uğraşan bir firmaymış.
Tamam, işte bağlantıya ulaştık, Şef.
Bridgefield altı ay önce Terran'ı işe almış.
Çalışanlarını oldukça tehlikeli bölgelere gönderiyorlarmış.
Terran ise, adam kaçırma olaylarına karşı onlara özel eğitim veriyormuş.
Yani dolaylı olarak şirket güvenliğini sağlıyor.
İyi de kaykaycıların parkında ne işi varmış?
Organize Suçlar biriminden...
...dedektif Kevin James Wordsworth ile mi görüşüyorum?
Edward Tucker Lane!
Sanki kırk yıllık arkadaşım aradı!
Bana bir ipucu ver, sana olayı çözeyim.
Bak Wordy, burada biraz yardıma ihtiyacım var.
Söyle bakalım.
Metaca Mafyası hakkında biraz bilgiye ihtiyacım var.
Sorun değil. Yerime gelen arkadaş nasıl bari?
Evet, gayet iyi gidiyor.
Senin boşluğun kolay dolmuyor ama.
Kesin öyledir.
Evet, bakalım sizin zanlılarla ilgili ne var...
Metaca Mafyası, diğer adıyla, "M2".
Meksika'nın önde gelenlerinden.
Buradaki birçok olayda parmakları var.
Yavaş yavaş kuzeye açılıyorlar.
Baksana, bunların olayı neymiş?
Aslında haklarında fazla bilgi yok.
Şey, yeni yeni yapılanıyorlarmış.
İsimlerini duyurmaya çalışıyorlar. Dosyada bir not var...
Ne yazıyor?
Şu yazıyor, onlara daha yakın bir isimden...
...yani başka bir dostunuzdan bilgi almanız lazımmış.
Wordy! Dosyalarında adam kaçırmaya dair...
...bir bilgi var mı?
Bridgefield, Terran'ın çalıştığı şirket...
...Meksika taraflarındaki adam kaçırma olaylarıyla da ilgileniyormuş.
O olayların ardında da M-2 var galiba.
Sizinle konuştuğuma sevindim, çocuklar.
Şey, aslında bu dosyada adam kaçırmaya dair pek bir şey yok.
Ancak dediğim gibi, bu konunun asıl uzmanı ben sayılmam.
Tamam, sağ ol, Wordy. Birazdan orada olurum.
Ben de sana biraz bilgi toplayayım.
Getirin şunu! Jules!
Pekala...
...evet, bir petrol ve madencilik firması seni işe alıyor.
Adamlarını kaçırılmaya karşı eğitesin diye.
Olaylar da Meksika'da cereyan ediyor.
Şimdi de polisin elinde tutuklusun. Bir parkta para teslim ediyorsun ve...
...polise karşı geliyorsun.
Sanırım bu mafya çetesi kuzeye yöneldi ve...
...sen de onlardan adam kurtarmak amacıyla para veriyordun.
Yanılıyorsam söyle.
Artık Meksika'da değiliz, Martin.
Burada herkesin uyması gereken kurallar var.
Hadi ama!
Burada sana yardım edebilecek asıl kişiler biziz.
Pekala, bakın...
...bu olay, alelacele bir adam kaçırmadır.
Latin Amerika'da, M2 adında bir çete var
Bir çalışanı rehin alırlar. Sonra az bir miktar fidye isterler.
10.000, 15.000. Şirket de öder.
Normal mi yani?
Kayıtlara geçen vakalar mı? Yılda 1500, 2000 kadar.
İhbar edilmeyenler ne olacak? Bunun en az beş katı.
Bu çetecilerle uğraşmak firmalar için büyük bir kayıp demek.
Peki neden polise gitmiyorlar?
Çünkü onlar da işin içinde. Mafyadan pay alıyorlar.
İş buraya da sıçradı mı?
Evet, güney tarafındaki o olaylar birebir kopyasıdır.
Aynı senaryo, aynı zamanlama...
...bana verdikleri telefon dahi aynı.
Sadece fiyatları biraz daha yükselttiler.
Rehine daha önemli biri o zaman?
Bridgefield'in CEO'sunu kaçırdılar. Colin Hamilton.
Peki şimdi ne olacak?
Evet, umarım ki bizi tekrar ararlar ve...
...parayı teslim etmek için bir şans daha verirler.
Aramazlar ise...
...polisin de işe karıştığını öğrendiler demektir.
Ya da, Hamilton'u örnek olsun diye kullanıp...
...ileride olacak vakalar için gözdağı yapacaklar.
Evet.
Harekete geçmeliyiz, Şef.
Evet, doğru diyorsun.
Pekala, takım, dinleyin!
Bunun bir adam kaçırma olduğu doğrulandı.
Colin Hamilton.
Hayatı büyük tehlikede. Yeni bir plana ihtiyacımız var.
Eddie, bu işi iyice yoklayıp, mafyanın onu nerede tuttuğunu öğrenmemiz lazım.
Şimdi şehir merkezindeyim, Şef.
Wordy hala araştırıyor.
Şef, Bridgefield çalışanlarından ikisi...
...Meksika'da kaçırıldıktan sonra şehre götürülmüş.
Kimmiş onlar?
Carl Miller ve Esmie Vargas.
O rehineler nerede olduklarını...
...ya da nereden götürüldüklerini biliyor olabilirler.
Spike! Adresleri var mı?
Evet, Vargas şehir merkezinde.
Jules, adresi sana atıyorum.
- Tamamdır. - Carl Miller.
Carl Miller, Scarborough'da oturuyormuş.
İyi. Araçtan ararım onu.
Bu adamları ilk olarak üç ay önce takibe aldık.
Adamlar faliyete geçmeden önce büyük darbeyi indirmek için emir almıştık.
Sanırız, büyük bir petrol ve maden firmasının...
...CEO'sunu kaçırdılar ve...
...fidye için onu rehin tutuyorlar.
Güney tarafında adam kaçırma ve...
...bu tarz üçkağıda çok sık rastlanır.
Sizce nerede olabilirler?
Bu tarz işler için paravan olarak kullandıkları...
...muhtemel bir hücre evleri var. Bir çiçekçi dükkanı.
Çiçekler ve mafya, öyle mi?
İyi numara doğrusu.
Bir aydır orayı izlemeye aldık ancak...
...henüz bir şey yakalayamadık.
Peki, sanırım artık yardımlaşmamız lazım.
Ne yani, bir aylık emeğimizi yok mu edelim?
Bakın, ortada bir kurban var ve vakit daralıyor, anladınız mı?
Ben dosyayı inceledim. Onlarla gidip...
...operasyona katılabilirim.
Tamam. Kısa kesin, Wordsworth.
Bu işin sorumluluğu sende.
Bir an, onu döveceksin sandım.
Bay Miller, vakit ayırdığınız için tekrar teşekkür ediyorum.
Tabii, yardımcı olabildiysem ne ala.
Demek istediğiniz, M-2 çetesi buraya da mı bulaştı?
Evet, durum onu gösteriyor.
Sizden ricam, Meksika'da olan bitenleri anlatmanız.
Evet, aslında her şey bir anda gelişmişti.
Sabah işe giderken iki kişi tarafından saldırıya uğradım.
Size zarar verdiler mi?
Sonrasında birkaç gün bir merdiven altına kapatılmıştım.
Gözlerimi ve ellerimi bağladılar. Ve daha neler neler...
Size şunu sormak istiyorum...
...eğer şirket, sizi kurtarmak için...
...para ödemeseydi ne olurdu?
Gözlerini bile kırpmadan beni öldürürlerdi.
Onlar için her şey bir işten ibaret aslında.
Basit bir iş. Anlıyorum.
Sadece tek bir şans daha istiyordu.
Pekala, Grate. Bunlar Esmie'nin fotoğrafları mı?
Evet, hepsi de onun.
Anlıyorum.
Birçok maratonda yarışmış galiba?
Ben bile bakarken yoruldum.
Esmie asla yorulmazdı.
Ona bunca azmi aşılayan asıl kişi...
...erkek kardeşiydi.
Ama, Esmie daima onu geçmek için uğraşırdı.
Evet, bu ne demek iyi bilirim.
Bir maratonda yarışmak, inanılmaz bir azim...
...ve bir o kadar da çalışma ister.
Evet.
Artık onlarla bir alakası kalmadı.
Bu çok normal, Daniela.
Böyle bir olay, derin bir depresyonla sonuçlanabilir.
Hayata geri dönene kadar, senden çok şey gider.
Hayır. Sırf bu kadarla da kalmadı.
Evet! İşte o da geldi!
- Hola! - Selam!
- Ben, Jules Callaghan. - Esmeralda Vargas.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, Şef, Organize Suçlar biraz yardımcı oldu.
DVP yakınında bir hücre evleri varmış.
Sence adamı orada mı rehin tutuyorlar?
Şimdilik elimizdeki tek yer.
Pekala, dinleyin! Yeni bir hedefimiz var!
Ordu cephaneliğinin orada bir yer.
Organize Suçlar ile orada buluşacağız.
Terran ne söyledi?
Bu iş bitene kadar o da bizimle birlikte.
Galiba burada hakimiyet kurmaya çalışıyorlar.
Etrafta bir sürü işaretleri var.
Senin koruman gereken adamı...
...kaçırmış olmaları ne garip değil mi?
Daha nasıl yardımcı olayım ki?
Şu CEO olan adamı, Hamilton'u tanıyor muydun?
Evet, ona bizzat ben eğitim vermiştim
Sakin kalmak için nefes alma teknikleri...
...olaylara olumlu yaklaşma, hepsi de işe yarar.
Acaba onu seçmelerinde özel bir sebep olabilir mi?
Bu tarz fidye olaylarında...
...esas gerekçe fidyedir. Tecrübelerimiz bu yönde oldu.
Onlarla konuşup orta yolu bulmaya çalışmak lazım.
Güzel.
Hümanist çıktın. Elinde silahla gördüğüm sen değilsin sanki.
Eğer işimi yapmama izin verseydiniz, zaten bunlar olmazdı.
Kaçırılan şahıslar hep böyledir.
Hepsi de aynı şeyi söyler...
...aynısı başlarına gelene dek bize bir şey olmaz derler.
Eğer hayatı kutsanan biri varsa...
...işte o benim.
M-2 mi? Bana bunca şeyi onlar yaşattı.
Bir gün sabahın köründe...
...beni anında alıp kaçırıverdiler.
Her şey bir saniyede oluverdi.
Kafama dayanmış bir silah vardı ve neredeyse beni gırtlıyorlardı.
Peki ne oldu? Hiç...
Ayakta duracak, adım atacak halim yoktu.
Tek başınaydım, saatlerce, hatta günlerce...
Bilmiyorum, bilmiyorum...
Ama daha kötüsünü de gördüm.
Bana bak!
...ve sonra...
...bana, şey...
...şirketim benim için fidye ödemeyi reddetti.
Şirket bu mafya mensuplarıyla uğraşmaktan bıkmıştı.
Ama M-2 için her şey işten ibaretti.
Şirkete gözdağı vermek istediler ve...
...sonra da beni alıp...
...ciddiydiler işte, anladınız.
Sadece...
...her şey sadece birkaç saniyede oluverdi.
İstediklerini fazlasıyla da aldılar.
Çok üzgünüm.
Siz de biliyorsunuzdur, diyabetik hastalarında...
...bu tarz sakatlıklar pek normal değildir. Vücut bunu kaldırmaz.
Kemiklerim enfeksiyon kaptı ve dokular ölmeye başladı.
Özellikle ayak bölgesi olduğundan...
...tedavisi de oldukça pahalı ve zordu.
Doğru.
Çok büyük bir yardıma ihtiyacınız vardı yani.
Size bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Bu adam sizi kaçıranlardan biri miydi?
Evet, Meksika'da onlarla çalışıyordu.
- Emin misiniz? - Evet, eminim.
Bu tarz adamları asla unutmam.
O da bir M-2 mensubu.
Tamam, teşekkürler.
Organize Suçlar bize kıyak mı geçti?
Hala dost olduğumuza göre, yardımın lafı olmaz.
Spike, gel hadi! Kamerayı hazırla!
Nasılsın? İşler nasıl gidiyor?
Aynen bildiğin gibi, iyi işte.
Parkinson geçmeye başladı. Her şey yolunda.
Raf Rousseau.
Adında iyi şeyler duyuyorum. Ben, Wordy.
Evet, seni gayet iyi biliyorum.
Beni hayatta unutmazlar.
- Wordy, seni gayet iyi gördüm, adamım. - Ben de seni, Şef.
Durum nedir?
İçeride 10-15 adam var.
Tabancadan tut, pompalıya kadar ellerinde her türlü silah mevcut.
Bu adam, Ronaldo Ortega. Meksika'da çok ünlü biri.
Örgüt burada da işe başlamak amacıyla onu için kuzeye yönlendirdi.
İçeride özellikle dikkat etmemiz gereken biri var mı?
Bu adam bizim için son derece önemli, Miguel Salazar.
Meksika'daki teşkilat bir kaç ay önce...
...onu özel görevle aralarına sızdırdı.
Her şey iyi gidiyordu ama, sonra tepetaklak oldu.
Evet, içlerine girdin mi...
- Öyle kolay kolay çıkamazsın. - Aynen öyle.
Sizde evin planları var mı?
Hayır, henüz oradan görüntü alamadık.
Şef, Esmie ile görüştüm. Dediğine göre...
...parktaki o adam...
...Meksikalı M-2 için çalışıyormuş.
Adamlar rehineleri çok kötü koşullarda tutuyormuş.
Ve istediklerini alamazlarsa...
...onlara hiç acımıyorlarmış.
Miller ne dediyse hepsi tek tek çıkıyor.
Hücre evleri nereden tutsan elinde kalıyor.
Pekala, Şef! Bu adamları indirmeye başlayalım.
Anlaşıldı.
- Spike! - En olası ihtimal...
...çiçekleri yükleme yaptıkları liman girişi.
Az önce teslimat yapıyorlardı.
Kamyon içeri girdiği sırada...
...kapıda tek bir güvenlik görevlisi bile yoktu.
Pekala, bir sonraki araç girişinde dalıyoruz.
Bu adamlar rehinelerini tutmak için...
...bu tarz gözden uzak yerleri kullanıyorlar.
Bu tarz bir binada...
...muhtemelen zayıf bir zemin vardır ve...
...merdiven altı da olamaz.
Ama depoda, makine odası...
...havalandırma ve merkezi ısıtma var.
Onca çiçeği muhafaza etmek için olsa gerek.
Pekala, beyler! Hedefi gördünüz.
Organize suçlar arkamızı kollayacak.
Etrafı güvenlik çemberine alın.
Spike, sen arka tarafta bana lazımsın.
Anlaşıldı.
Güç kullanmak zorundayız. Hızlı hareket edin.
Size ateş açılmadıkça sakın onlara ateş etmeyin.
Çocuklar...
...sırayla kapıdan içeri dalıyoruz.
İçeri girer girmez etrafa dağılın.
Alfa Timi, Spike, Jules ve benim.
Siz üçünüz de Bravo Timi olacaksınız.
Jules! Durumun nedir?
Vardım sayılır.
O geldiği anda, harekete geçiyoruz.
Tamam, kendinizi fazla belli etmeyin.
Ed! Ed, Ed, Ed!
O adamları paketlemek bizim birimin göreviydi.
Elinizde istihbarat ve arama emri olmadan mı gireceksiniz?
Wordy, birinin hayatı söz konusu.
Peki ya orada değilse ne olacak?
Git kapıyı çal ve sor, ne dersin?
Eğer bir şey bulamazsak?
Aramaya devam edeceğiz.
Eğer soruşturma boşa giderse...
...adamlar kaçıp gidecek...
Larson bunu belirtmişti.
İş boka sararsa, götü tehlikede olan benim.
Wordy, Wordy! Daha iyi bir fikrin var mı?
Tamam, biz de geliyoruz.
Elbette olur. Kelepçelemek size kalmış.
Ama bırakın da operasyonu biz yürütelim.
- Emin misin? - Gayet eminim.
Wordy, eğer işler ters gidecek olursa...
...bunun sorumlusu benim, anlaştık mı?
Larson'u ayarlamak sana kalmış.
Sorun çıkmayacak, merak etme.
Sağ ol.
Pekala, çocuklar!
Artık başlayalım!
Kamyon geçtikten sonra çok az bir vaktimiz kalıyor.
Yürüyün, yürüyün, yürüyün, yürüyün!
- Geç şöyle! Geç şöyle! - Yere yat!
Yat yere dedim!
Pekala, çocuklar! Şurada merdivenler var.
Raf ve Jules, siz alın!
Wordy! Bize bir dakika verin. İşaretimi bekleyin.
- Tamam mısınız? - Evet.
Hadi yürüyün!
Para yoksa, fırsat da yok.
Çalıştığın şirket...
...kurallarımıza karşı gelip bize kafa tutuyor.
Madem öyle, onlara neyin ne olduğunu gösterip...
...işe geri dönmenin vakti geldi.
Eller havaya! Havaya dedim! Diz çök!
Olduğun yerde kal!
At silahını! At dedim!
Wordy!
Şurada bir yemekhane daha var.
Ondan sonrası temiz.
Kırıp mı gireceğiz?
Arka tarafta toplanırız.
Ne var? Ne diyebilirsin ki?
Tekrar, tekrardan, tekrar deneyin!
Bilmiyorum, bir şeyler yanlış gitmiş olmalı.
Arayın işte. Parayı getirecekti.
Polisler de bizi enselesin değil mi?
Olmaz.
Eğer şirket seni umursayıp para ödemeyecekse...
...ben de ipleri koparır ve hayatına son veririm.
Olduğun yerde kal! Olduğun yerde kal!
Eller havaya! Bırak onu!
Elleri kaldır! Yat yere!
- Tamam, tamam. - Çök yere!
Diz çök! Yat yere!
Biri alsın şunu!
Bir karım var. İki çocuğum var.
Emin ol, ben de bu işin bir an önce bitmesini istiyorum.
Elbette, çok yakında bitecek zaten.
Yürü, yürü! Yürüyün!
- Polis! SRU! Kalın orada! - Yere yatın!
Ne olursun!
Bırakın silahlarınızı! - SRU! Yere yatın! Olduğunuz yerde kalın!
Hamilton nerede? Hamilton nerede?
Ed!
Buraya gelsene!
Nerede? Nerede dedim?
Şef!
Tamamdır, Eddie. Hepsini kelepçeledik.
Burada değil.
Wordy!
Ne var?
Burada görmen gereken bir şey var.
Mümkün değil.
Evet, nasıl ama? Herifler uyuşturucu kaçırmak için...
...çok fena yöntem bulmuşlar, adamım.
Bu işinize yarar mı?
Eğer buradakilerin yarısı bile doluysa, ki...
...Larson bana şapka çıkartacaktır.
Evet, aynen dediğim gibi, Organize Suçların parlayan yıldızı oldun.
Hamilton ne olacak?
Bu adamı nereye götürmüş olabilirler, Wordy?
M-2 düzinelerce depoya sahip.
İşimiz iyice zor desene.
Girişin orada bir adam var. Onunla konuşmamız lazım.
- Konuşalım o halde. - Peki.
İşte bu adam.
Biletimiz muhtemelen bu adamda.
Ben konuşayım mı?
Tamam. Bakalım ne söyleyecek.
Pekala.
Onu buradan götürür müsünüz?
İngilizce biliyor musun?
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Artistlik yapıyorsun. Kaptım.
Kurallar böyle, değil mi?
Polisle konuşmak...
Evet, sonra başına gelmedik kalmaz.
Bize yardım edersen, biz de senin için bir şeyler ayarlarız.
Beni Meksika'ya postalayacaklar ve...
...sen de bana yardım edeceksin, öyle mi?
Hadi ama!
Doğru, haklısın.
Pekala, madem öyle...
...bari en azından...
...şu adam kim, onu söylesen?
Onu tanımıyorum.
Gerçekten mi?
- Tanımıyorum. - Sendeki dövmenin aynısı var.
Colin nerede?
Onu içeride bulamadık.
Adamlar nereye gittiğini bilmiyor mu?
Konuşmak istemiyorlar.
Sizin plana ne oldu, Parker?
İşi benim dediğim gibi halletseydik, Hamilton şimdi evine dönmüş olacaktı.
Ailesine kavuşmuş olacaktı.
Ertesi hafta da başka bir CEO kaçırılacaktı.
Dediğin gibi işi boşlayıp M-2'ye yüz verirsek, iyice azacaklar.
Şahıslara şöyle bir baktım da...
...kaykaycıların parkındaki herif burada yok.
Çünkü adam onlardan birisi değil.
Dövmesi boynunun yanlış tarafında.
Daima sol tarafa yaptırırlarmış.
Kalbe daha yakın olduğuna inanıyorlarmış.
Adam yalan söylüyor olamaz.
Çetenin sağlam elemanlarından.
Peki, kovaladığımız eleman M-2 mensubu değilse...
...o halde, Esmie Vargas bize yalan söyledi demektir.
Bizi yanıltıp oyalamaya çalıştı.
Fidye olayı yüzünden hayatı alt üst oldu.
Mafya ile çalışıyor olması mümkün değil.
Belki de kendisini umursamayan şirketine...
...burada bir ders vermek istedi.
Fidyeyi ödeyeceğimizi biliyordu ama.
Fidye parasını kendi başına alamayacağına göre...
...yardım ediyor numarası yapmalıydı.
Bir erkek kardeşi vardı.
Annesi aralarının çok iyi olduğunu söylemişti.
Kardeşini buldum.
Adı, Joaquin.
Fidyecinin profiliyle eşleşiyor.
PDA'larınıza gönderdim.
Tamam, aldım.
Takım! Hedefimiz değişti!
Joaquin Vargas üzerine yoğunlaşıyoruz.
- Jules! - Esmie ile konuşayım.
Martin, benimle gel!
Durumu nasıl?
- Berbat halde. - Güzel.
Bence bu kadarı yeter.
Ne demek şimdi bu?
Seninle aynı çileyi çeksin istemiştin.
- Evet. - Tamam, dediğin oldu işte.
Ez, tamam ama sana söyledim, artık polis de işin içinde.
Para... Asla göndermeyecekler...
Joaquin, Terran'ı aramadın mı yoksa?
Ararım demiştin!
Gidip parayı alasın diye onun başına ben geldim ya!
Çok tehlikeli.
Parayı almaya gitsem bile...
...her tarafta polis kaynıyor, tamam mı?
Hala nerede olduğumuzu bilmiyorlar.
Onu bıraksak iyi olur.
Ne? Gitmesine izin mi vereceğiz? Dalga mı geçiyorsun?
Bu adam bana yaptıklarının bedelini ödeyecek!
Bu işin başka bir çözümü olmalı.
Çalışamıyorum, düşünemiyorum, uyuyamıyorum bile.
Doğru düzgün yürüyemiyorum! O paraya ihtiyacım var!
Ben yardım ederim.
60.000 doların var mı?
Sen de biliyorsun ki, sadece ilk ameliyat için bu para lazım.
İlaveten, fizyoterapi ve psikolojik yardım masrafları...
Joaquin, Joaquin! Joaquin!
St. Michael'daki ilk günümüzü hatırladın mı?
Annem okulun kapısında bizi öylece bırakıp gitmişti.
Sırf bana öyle dedi diye elini tutmuştum.
Senin korkacağını sanıyordu.
Ama korkmadın. Asıl korkan bendim.
Evet. Öğlen yemeğinden sonra geri dönmedin.
Sonra, beni okulun arkasındaki bahçede saklanırken bulmuştun.
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Kaçarsan, kaybedersin.
Ve kazanan sen oldun. Çünkü, kaçmadın. Gerçekle yüzleştin.
Hayatımı geri kazanmam için bana yardım etmelisin, Joaquin.
Haydi yine yardım et!
Ara onları!
Şef! Az önce Esmie'nin annesi ile görüştüm.
Burada değilmiş. Dediğine göre...
- Kardeşiyle mi buluşacakmış? - Aynen öyle.
Ama yerleri belli değil.
Şu anda Joaquin'i arıyoruz.
Bol şans, adamım!
Onu tanıyorum.
Kimi?
Esmie Vargas'ı.
Ara şunları!
Onun hakkında ne biliyorsun?
- İşe yaramaz. - Evet, yarar.
Eğer yanlış bir şey yapacak olursa...
...bunun geri dönüşü olmayacak.
Peki ya ben ne olacağım?
Kimseye bundan bahsetmeyeceğiz, Miguel.
Anladığım kadarıyla onu önemsiyorsun, adamım.
Onu korumak istiyorsan, bu son şansın.
Bunu daha önce yapmalıydım.
Onu kaçıranlardan biri de bendim.
Çok korkuyordu.
Ne oluyor?
Ne? Ne? Yapmayın!
Hayır! Hayır!
Ona yardım edemedim. Fırsatım vardı ama olmadı.
Böyle olmak zorunda değildi.
İlk üç seferde, sorun yoktu ama...
...onları alıyorduk... şirket de parayı ödüyordu.
Havadan para kazanıyorduk.
Ama o seferde...
...hayır, hayır, hayır...
...ona yardım etmek için elimden geleni yapmaya hazırdım.
Benim!
Çok üzgünüm.
Söz veriyorum, yakında kurtulacaksın.
Tekrar özgür kalacaksın.
Bilemiyorum.
Şimdiden sonra, seni koruyabilirim.
Sana söz veriyorum.
Bu oğlumundu, ona sahip çık.
Artık yalnız değilsin.
Güçlü ol. Yakında kurtulacaksın.
Verdiğim o kolye onun için bulunmaz nimetti.
Gümüş çerçeveliydi. Çok, çok kuvvetli bir şey.
Eminim ki yardımı dokunmuştur.
Hala bir şansımız var.
O arıyor.
Bekle biraz.
Sam, takibe alabilir misin?
Yapmaya çalışayım.
Sam, iki saniyeye oradayım!
- Cevap vermeyin. - Açmam lazım ama...
- Onu da doğramaya kalkarlarsa ne olacak? - Tamam, beklemeye alın, olmaz mı?
- Yapabilirsiniz herhalde? - Evet.
Terran.
Hamilton'u sapasağlam kurtarmak istiyorsanız bu sizin son şansınız.
Tamam, sağ olun.
Bakın, ben de sizinle oturup anlaşmak istiyorum.
Polise de bunu anlatmak zorundasınız.
Eğer onlar gelecek olursa, adamı öldürürüm.
Anladım.
30 dakikan var.
Union İstasyonu'nun oraya gel.
Son şansın!
Tamam, peki, anladım.
Peki, onun hayatta olup olmadığını nereden bileceğim?
Eğer hala hayatta ise, bir şekilde bana...
...neyse, onu sapasağlam almak istiyorum işte.
Size bunu kanıtlayacağım.
Limana yakın bir yerden arıyorlar.
Hepinize haritayı geçiyorum.
Elimizde altı blok genişliğinde bir alan var.
Fidyeciler oralarda bir yerde olmalı.
Hadi gidelim!
Yoldan bir iki kişiyi aramam lazım. Jules!
Aracı çalıştırdım bile.
Union İstasyonu'na kadar gidemeyiz.
Orada birçok insan var.
İşi şimdiden bitirmeliyiz.
Adamlar bu işin uzmanı değil.
Çabucak panikleyip ters bir şeyler yapabilirler.
Şef, Miguel Salazar var ya...
...o da Meksika'daki fidyecilerden biri çıktı.
Şuradaki adam mı? Ne dedi?
- Uzun hikaye. - Yolda anlatırsın artık!
Eğer bu Esmie Vargas ise, her şey değişir.
Bu iş sadece para için değil.
Hamilton'un eğitimi, ona ulaşmak olsun...
...onunla bağlantı kurmak olsun...
...bu fidye olayı belli bir amaca yönelik...
...intikam için değil.
Eğer Esmie'yi kızdıracak olursa, iş çığırından çıkar.
Bu sefer iyice çıldırır, söyleyeyim.
Neden böyle bir şey yapsın ki?
Size durumu az çok anlattım.
Tepkileri inanılmaz derecede fevri.
Şok geçiriyor, dengesiz davranıyor...
Evet, duygusal dengesizlik sergiliyor.
Tüm dünyaya öfkeyle bakıyor.
Burada genelleme yapmıyorum.
Şahsi olarak, özellikle Esmie'den bahsediyorum.
Geri döndüğünde ona yardımcı olmadınız mı?
Durum değerlendirmesi yapmak için mi?
Hayır. Bu herkes için gerekli değil.
Hadi ama! Yapma gözünü seveyim!
Hayır. Hayır, konuşmadık.
Dönüşlerinde katılacakları psikolojik yardım programı çok pahalıydı.
Hamilton da biraz aceleci davranıyordu.
Şirket zaten 10 milyon dolar gibi bir rakamı harcamıştı.
Daha fazla masrafa girmek istemiyordu.
Öylece örtbas edildi yani?
Ben de öyle olsun istemezdim.
Evet, Esmie her ne yapmaya çalışıyorsa...
...tamamen kendi için bunu yapıyor.
Tarih, 15 Eylül. Saat 14:00.
Bu o!
Bir dakika önce çekmişler.
Lütfen, parayı ödeyin ve beni de kurtarın.
Spike! Bul şunları!
Telefonunu versene!
Bakalım ne yapabilirim, Şef.
Joaquin Vargas, şehir tersanesinde çalışıyormuş.
Feribotlar, yük gemileri...
Boş bir gemi...
...gayet iyi bir mekan seçmişler.
Eğer onlardan başka kimse yoksa, gayet de mantıklı bir tercih.
Great Lakes Navigator kargo gemisi. Michigan'a kayıtlı.
Bir haftadır boşta gözüküyor.
Pazartesi'ye kadar kızakta bekleyecekmiş.
Bunlar hariç bir-iki tane daha gemi var.
Onlarda da olabilirler.
Tarih, 15 Eylül.
Arkasında 1200 amperlik jeneratörler var.
İki tane jeneratör. Bu kesinlikle bir gemi.
Küçük botlara bu kadar güç fazla bile.
O halde, hedefimiz bir yük gemisi.
Spike, yerlerini tespit et!
Anlaşıldı.
Ne olur ne olmaz.
Beni bırakman en doğrusu olacaktır.
Herkes için en iyisinin bu olduğunu düşünüyorum...
Bence buna son vermeliyiz.
Son mu verelim?
Farkındayım, bana zarar vermek niyetinde değilsin.
Bu sadece...
...sadece bir işten ibaret, seni anlıyorum.
Yakında...
...parana kavuşacaksın.
Tüm bunları olmamış farz edelim.
Yakında biteceği falan yok.
İstediğin bu değil miydi?
Asla bitmeyecek!
Pardon, pardon... Seni anlayamıyorum.
Yok, haklısın aslında. beni asla anlayamazsın!
Makine dairesinden başlayın.
Oradan da yavaş yavaş geminin içine sokuluruz.
Onu kurtarmaya bakın! Tehdidi etkisiz hale getirin.
Bana ne yaptığınız hakkında en ufak fikrin bile yok.
Ne yaptım ki? Ne yaptım ben sana?
Esmie!
Kaçmamız lazım! Polis geldi!
Hayır, hayır! Şimdi kaçarsak, her şey boşa gidecek.
Bir şekilde hallederiz. Ama eğer şimdi gitmezsek...
Olmaz, olmaz!
Bu iş burada bitecek.
Ez, yapma!
Bana bak!
Şimdi anladın mı? Halimi gördün mü?
Özür dilerim. Seni tanımıyorum.
Esmie!
Tanımıyor musun?
Tanımıyorum.
Sana öyle bir şey yapacağım ki, beni asla unutamayacaksın.
Benim adım, Esmeralda Vargas!
Ben senin için çalıştım ama sen beni yüzüstü bıraktın!
Bayan Vargas, neden bahsettiğinizi hiç anlamıyorum.
Ez, hemen kaçmamız lazım!
Ez, kaç hadi!
...benden başka dört çalışanın daha bu hale geldi...
Sen para ödemedin diye elemanını kesip sakat bıraktılar.
- Hatırlamıyorum... - Sana inanmıyorum!
Vücudumdan bir parçayı kesip kanıt olsun diye sana göndermişlerdi!
Rehineler için pazarlık eden ben değildim.
İnan ki neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bana bak!
Bana baksana!
Biliyordun.
Evet.
Yerimi aldım!
Yerimizi aldık!
...peki ya ne için!
İkide bir onlara para veremem ya. Her hafta her hafta...
Şef, derhal içeri girmemiz lazım.
Şef!
İzin ver de bu işi ben halledeyim.
En azından onunla konuştuklarımı kullanıp bir yere varabilirim.
Pekala, hallet o halde.
Aynı şeyi sana yapmamam için bana tek bir sebep göster hadi!
Esmie eline bıçak almış.
Birkaç bin dolar versen ne olurdu sanki?
Jules, oraya iniyorum. Onları biraz oyala.
Bu iş ne zaman bitecek?
Niye doğru kararı veremedin ki!
Esmie, yapma!
Hayır! Bırak beni!
Bırak! Başıma gelenden haberi bile yok!
Aynısını ona yapacağım! Aynısını yapacağım!
Esmie!
Ben, Jules. Jules Callaghan. Hani görüşmüştük?
Hatırladın mı?
Hadi gel, şu bıçağı bir kenara bırak da...
...güzelce konuşalım.
Olmaz!
20 saniyeye oradayım.
Şef, hedefi görüyorum.
Neler yaşadığını anlamam mümkün bile değil, haklısın.
Ancak sana yardım edebiliriz. Bunun üstesinden gelebiliriz.
Ona zarar vermek zorunda değilsin.
Başka bir çözüm yolu buluruz.
Esmie, senden o bıçağı bırakmanı istiyorum.
Esmie, onu dinlesen iyi olacak.
Bu adam bana yaptıklarının bedelini ödeyecek.
- Şef! - Benden her ne aldıysa!
Yerime geçtim!
Bu işin çözüm yolu bu değil.
Esmie, bırak o bıçağı!
- Hayır! - Esmie!
Hayır!
Arkanı dön! Dön arkanı!
Tamam. Tamam.
Hayır, tamam değil. Tamam filan olmayacak işte!
Ne zaman uyusam, ne zaman o odaya geri dönsem...
...ne zaman uyansam, hatta attığım her adımda...
...kaybettiğim şeyler aklıma gelecek.
İşte her şeyimi bu adam aldı!
Sana ne yaptıklarından haberim bile yoktu.
Hayatımı...
...hayatımı...
...nasıl geri kazanacağım?
Yapman gereken tek şey...
...önüne bakıp geleceğini düşünmen.
Başından geçen onca şeye rağmen nasıl dimdik ayaktasın baksana.
Arkadaşlarından biri daha önceden de bunu başardığını söyledi.
Hatırladın mı?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bu olay seni derinden yaralamış olabilir.
Ancak, seni değiştirmesine izin veremezsin.
İzin ver de sana yardımcı olayım.
Esmita!
Meksika'da kaç personelimiz kaçırılmıştı?
18.
Her biriyle tek tek tanışmak istiyorum.
Ve bu sefer doğru olanı yapacağız.
Tabii ki, efendim. Gerekeni yapacağım.
Evet, sadece bu seferlik olmasın.
Haklısınız.
Parkın ortasında durup, o şekilde...
...silah çekmek hataydı.
- Halka kötü örnek oluyordu. - Kötü örnekti, doğru.
Parker!
Yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
Güzel hamle yaptın.
Güzel konuşmaydı.
Şimdi ne yapacağız?
Bugün gerçekten iyi iş çıkarttınız.
Aynen dediğim gibi...
...teşkilat seni seçmekle gerçekten çok doğru karar vermiş.
Şimdi ne yapacağız, Şef?
Evimize gideceğiz ve...
...yarın da tekrar işimize döneceğiz.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Size inanıyorum.
penkala